Want to go with me, old sport?

WANT TO GO WITH ME, OLD SPORT?       Projekt Genskrivning: The Great Gatsby.

 

He smiled understandingly – much more than understandingly. It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it, that you may come across four or five times in life. It faced – or seemed to face – the whole eternal world for an instant, and then concentrated on you with an irresistible prejudice in your favour. It understood you just so far as you wanted to be understood, believed in you as you would like to believe in yourself, and assured you that it had precisely the impression of you that, at your best, you hoped to convey.

Vi søger med andre ord en fri gendigtning af THE GREAT GATSBY i form af en novelle. Foretrukket længde 1-5 almindelige word-sider (skriftstørrelse 12, enkelt linjeafstand). Dogmer for din fremgangsmåde og endelige tekst:

  1. Det centrale formål er at fremstille det man på amerikansk kalder lifestyles of the rich and famous, eller som Fitzgeralds anden roman hed The Beautiful and the Damned.
  2. En i simpel forstand kritisk fokus er ikke nødvendig. Istedet står Dekadence og Ambivalens som absolutte nøgleord for din novelle.
  3. Hold fokus på den klassiske novelle som fortælleform. Situation, komplikation, resolution. Tak.
  4. Novellen skal indeholde direkte dialog, smukke mennesker og indtag af alkohol.
  5. Personerne i din novelle må ikke optræde i Fitzgeralds roman. Det er ikke det der er meningen.
  6. Det ses gerne at tid og sted er opdateret til Danmark, 2012, men der er frit valg.
  7. Du skal vælge en titel fra nedenstående liste. Du må gerne udsætte dit titelvalg for omformning.

Projektet har tre deadlines – en arbejdsuge inden hhv. Fitzgeralds fødsels- og dødsdag, samt den kommende filmatiserings danske biografpremiere. Dvs:

17. september, 2012
14. december, 2012
10. januar, 2013

 

Bedste hilsner

Christian Bonde Korsgaard & Torben Slot Petersen

// The Pale Poets Two.

your words are the sails

Denne invitation er åben. Det vil sige: Send Den Videre til alle dine kumpaner. Bidrag udgives på www.palepoets.com og sendes ind til cbkorsgaard@hotmail.com. Der gives præmier i form af champagne (hvad ellers).

I Fitzgeralds efterladte notesbøger fandtes følgende liste over titler til bøger eller historier han aldrig selv fik skrevet. PalePoets giver en hånd med …

Journal of a Pointless Life
Wore out his Welcome
‘Your Cake’
Jack a Dull Boy
Dark Circles
The Parvenu Hat
Talks to a Drunk
The firing of Jasbo Merribo.
Tall Women
Birds in the Bush
Travels of a Nation
Don’t You Love It?
All Five Senses
Napoleon’s Coat
Tavern Music, Boat trains
Dated
Thumbs Up
The Bed in the Ball Room
These My Betters
God’s Convict
Skin of his Teeth
Picture-Minded
Love of a Lifetime
Gwen Barclay in the Twentieth Century
Result – Happiness
Murder of My Aunt
Police at the Funeral
The District Eternity.

her er den fulde engelske tekst, The Great Gatsby, hvis du ikke har den stående på reolen.

… into all this glamour and loneliness …
Uddybende vejledning.

Du vælger et tekststed som udgangspunkt og går i gang med at bygge din egen tekst op som en helt ny version af den samme grundhandling, -stemning eller tematik. Det ovenstående citat med Gatsbys smil er bare et eksempel. Vi ser gerne du finder dit eget.

Din novelle skal være en selvstændig tekst, der kan læses og forståes af enhver uden at man nødvendigvis kender The Great Gatsby, men den skal også vinde et eller andet ‘mere’ som læseoplevelse idet forbindelsen til Gatsby medtænkes aktivt. Det er skarpheden og finheden af denne forbindelseslinje der vil skille de bedste fra de næstbedste bidrag. Hvis det er for tydeligt er det alt for tydeligt; hvis det er for utydeligt går hele melodien ligesom fløjten.

Fitzgeralds roman, eller nok snarere bare en scene eller en sætning fra den, skal udsættes for kreativ omformning, en proces der standser sin kærlige forvanskning af originalen lige præcis i punktet inden genkendeligheden forsvinder fudstændigt; som alle andre kunstarter, en svær balancegang. Du skal lave noget der ligner men som hverken ligner alt for godt eller dårligt. Det er dig der vælger, både udgangspunkt og endemål, så længe du overholder de ovenstående regler.

Sluttelig må du gerne, hvis du har den type lyster, vedhæfte et lille refleksionspapir, hvori du kortfattet giver en lille forklaring af dine tanker under arbejdet og dine håb for det færdige arbejde med din novelle, samt en angivelse af hvilket sted i handlingen, hvilket aspekt ved teksten eller (helst) hvilket præcist citat, du har brugt til at skrive udfra.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *